Du!
Väntade du på nån annan?
War Zone
- Jag har saknat den doften. - Camembert, tror jag.
Vadå? Nej. pengar! Jag gillar doften av pengar.
Det stämmer. Göm lite på kontoret och titta på henne.
Där är han.
Mr Nabbit!
Hej! Bra att ni kunde komma.
- Tack för att vi fick komma. - Det är bara roligt.
Vilka är ni?
- Cordelia Chase. vi talades vid. - Just det.
- Då måste du vara Angel. - Wesley, min medarbetare.
Trevlig fest.
Är det Welland Harding?
Ingen aning.
Jag känner inte de flesta. Jag pratar inte ens med dem.
De kommer på fest och har kul.
- Om vi kommer olägligt... - Ni kan bara på kvällstid.
- Det passar bättre. - Vi syns inte så mycket på en fest.
Det är bra. ingen stör oss.
Jag sa att jag skulle bli miljardär och lära mig att prata med tjejer.
- Jag jobbar på steg två... - Berätta om fallet.
Fallet...
- Det handlar om utpressning. - Fortsätt.
- Såg du "Fängelsehålor och demoner"? - Jag har sett en del.
- Rollspelet - Jaså, spelet. . .just det!
Jag spelade mycket i plugget.
Man fick vara nån annan ett tag. hela världen är magisk.
Man möter monster och uppvaktar demonprinsessor. Det är en kick!
- Kom nån på att du var en nörd? - Nej, det vet alla.
Men några av oss tog det på allvar.
Särskilt det med demonromanser.
Sen fick vi höra om ett ställe där riktiga...
- Vi skulle fixa nåt. - Ni gick till Madame Dorions.
Bara en gång.
Det är en demonbordell. i Bel Air. Jag har hört talas om den.
- Hur många... - Tolv gånger!
-...visste att du gick dit? - Bara mina vänner.
Vi har redan identifierat killen med fotografierna.
Lenny Edwards. Men de kan inte hitta honom.
Vi gör ett försök.
Om aktieägarna ser fotografierna...
- Ingen risk. - Vi är otroligt diskreta.
Vi minglar här några timmar så ingen misstänker nåt.
- David! Kul att ses. - Kul att ses igen.
Ingen aning...
Jag trodde L.A. var glamoröst.
- Men det finns en värld ingen ser. - Mer än en.
Fullträff!
Bobby!
Nej! Följ efter dem.
Kör!
De är tillbaka!
Håll utkik.
Vi tar in honom.
Ingen fara.
Bara ett par steg till.
Du klarar det. Två till.
Såja! Försiktigt...
Det blir bra.
Jag är här.
Han lyfte mig som ett barn!
Han är stoft nu.
- Jag är inget barn! - Han behöver en läkare.
Inte nu längre.
James...hur har vi det?
Vi tog några konserver och det som fanns i soptunnorna bakom Mels.
- Vi tar inte in husockupanter. - Alla får äta.
Ni har tur.
Den kommer.
- Vi tar inte emot vampyrer. - Jag vill bara prata.
- Känner du Lenny Edwards? - Jag säger inget.
Du är diskret.
Hur diskret är det att en kund blir fotograferad och pressad på pengar?
Det skadar affärerna...
Säg var jag hittar Lenny Edwards så får jag kanske stopp på det.
- Vem är flickan? - Kunden hette David Nabbit.
Lina!
- Prata med Lina. - Han är söt.
- Han är vampyr. - Vi kan göra ett undantag.
Gör bara inte så där med ansiktet.
Jag rör honom inte!
Det är inte därför han är här.
Jag letar efter honom.
Din chef vill att du samarbetar.
Vampyrer!
Har du sett min bror?
- Vi måste prata. - Om vad?
- Det som hände med Bobby. - Nej, det är överspelat.
- Vi dör här. Gunn. - Alla dör! Men vi ska förbli döda.
Du börjar bli vårdslös.
- Jag gör vad jag måste göra. - Nej, du gör mer. Tre veckor.
Tre veckor och du klarade inte en enda dag till utan lite död!
- Tror du jag gillar det? - Nej, du älskar det! Du slutar aldrig.
- Du har fel. - Hoppas det.
För jag vill inte förlora dig med.
Det kommer inte att hända.
Okej? Det kommer aldrig att hända.
Hittade du dem?
Han ledde mig till nästet. Det är nästan runt hörnet.
- Under den gamla jeansfabriken. - Nu kan vi ge dem vad de tål.
Det kommer en hitåt över taken!
- Följde nån efter dig? - Nej.
- Vad är du ute efter? - Stor fråga...vad är jag ute efter?
Kärlek. en familj. ett eget ställe. Men vet du vad?
Jag får det aldrig!
Om det inte går som jag vill får inte du det heller.
- Var är fotona på David Nabbit? - Har aldrig hört talas om honom.
Du får bara en lögn! Jag borde nog ha sagt det först.
Du kommer inte härifrån trakten.
Men du vill inte se min dåliga sida.
Visa din. så visar jag min!
Jag tänker ta över! Förstår du det?
Jag tänker jaga dig tills du ger mig det jag vill ha.
Vi ses i morgon!
- Vampyren flyttar in. va? - Han blir inte gammal här.
Det här borde täcka era omkostnader så här långt.
- Tack för det ni gjorde på festen. - På festen?
- Det vi gjorde på festen? - Underbar fest.
Vi pratade och hade roligt.
- Ja, men du betalade oss. - Det gör jag jämt. men vi umgicks.
Jag har hand om...
Jösses! Det måste vara ett misstag.
- Han kan verkligen skriva en check. - Jag belönar gärna ett bra jobb.
Så generöst. mr Nabbit. Men vi är inte klara med jobbet.
Det är bara pengar och jag har mängder. Ni kan säga David.
David är ett starkt. maskulint namn!
Det ligger bra i munnen.
Du kommer inte att bli besviken. Vi ska göra oss värda varenda cent.
Hej då!
-"Ligger bra i munnen..." - Jag blev nervös!
- Du är en lömsk jävel! - Har du fotografierna?
Det är klart. och nåt extra.
Härligt!
Han betalar för lite!
Skjut honom!
Fortare!
Alonna!
Skjut inte!
Vad håller ni på med? Ni blir dödade.
Vi dödar dig först!
Vi fimpar honom.
Ni verkar inte gilla mig nåt vidare!
Jag kanske reagerar för häftigt.
- Låtsas du att du är annorlunda? - Ja. och jag räddade hennes liv.
Ni har lagt ner mycket jobb. Jag är imponerad.
- Men jag har några förslag. - Vi är inte intresserade!
Det borde ni vara. Vem tror ni den hade dödat?
Vi slåss på samma sida.
Jag kom inte hit för att döda er.
Sak samma varför du är här.
Visa dig bara inte här igen!
Bra gjort. Nabbit blir säkert lättad när han får tillbaka dem.
Kära nån...
Det är uppochner.
- Det vill man inte rama in... - Hur känns det?
Det var säkert inte angenämt.
- Jag pratar med Angel. - Förlåt mig...
Det känns...
Det känns bättre.
- Du borde vila. Du ser ut att ha... -...blivit slagen och knivhuggen?
- Vill du titta på checken igen? - Jag vill hitta de där ungdomarna.
- Hur många är de? -6-7 stycken. ett par var max 16 år.
Inte långt från miljardärerna för ungdomar krig.
De blev tvingade att göra det.
Jag förstår att de slår till först och frågar sen.
- Det är så de överlever. - Och tanken på en god vampyr...
...verkar nog lite knasig.
De blir dödade. Det måste finnas ett vampyrnäste i närheten.
Ta reda på var ungdomarna bor.
Jag ska hitta nästet först.
Det måste vara i närheten.
Där de kommer in i avloppsnätet.
Visa mig checken igen...
Slödder. det är vad de är.
Korkade människoslödder!
I 70 år har vi härskat här.
Det var vårt område. Anständiga människor bodde här!
Och nu kan man inte ens döda nån utan att vilja spy!
Och vems fel är det? Deras? Knappast.
Det är vårt fel. vi lät det hända. Vi blev lata. Vi sänkte garden.
Ty. har du lockats in i ett bakhåll förut?
Naturligtvis inte!
Ty har varit med länge.
Han har överlevt för att han är smart.
Men de gjorde det med honom. och då kan de göra det med alla.
Och varför?
För att slöddret inte är rädda för att sikta på hjärtat!
Det är vad vi ska göra. Vi ska inte ta en i taget.
Vi koncentrerar oss på hjärtat. Ta hjärtat. så faller resten.
- Jag vill inte höra. - Han kan bli användbar.
Han vet saker som vi inte vet. Han hade inte behövt göra det.
Annars hade han dött. Vi hade dödat honom.
Han stör mig. Det gör du med!
Jag försöker se till att du överlever.
Det stämmer inte. Vad vill han? Och varför kommer han hit?
Var är de?
- Jag har lite mat. - Jag är inte hungrig.
- När åt du senast? - Det känns som i går.
Poe gick till affären med Jason. De kom undan.
- Som förra gången? - Nej, inga poliser nu. Ät den här.
De har en del annat. Hamburgare. äpplen och en massa annat.
Vi får hemlagad mat i kväll. Vad är det?
Se till att alla kommer ut. Gör det bara!
Ut härifrån!
- Alla ska ut i dagsljuset! - Måste de inte bli inbjudna?
Snuten? Är de inne?
Var är de?
Jag ser inget.
Det är inget.
Alonna!
Inget går upp mot att åka cabriolet.
Med nedfälld sufflett så man ser solen och sanden.
- Lukta på den salta luften! - Det är inte salt.
Det är inte luft heller. men man ser det man vill se.
En man med en kundvagn.
Jag ser en solbränd badvakt...
Nej. där borta.
De måste ha el i huset.
De kan ha tjuvkopplat en ledning.
Det kan leda oss till gömstället.
Fråga honom om han har sett våra unga vampyrdödare.
Du kan väl fråga honom?
Du kan se honom som lättklädd biff. jag ser bara den nakna sanningen...
Bjud in mig!
Många blir dödade.
Jag är värdelös!
- Kom inte hit. - De väntar på er.
Jag lyssnar inte på en vit döing!
Du har ingen aning om hur vi har det.
Några av er dör. kanske allihop.
Folk dör hela tiden - en del för att de pratar för mycket.
- Vi är klara. - Jag kan hjälpa er.
Fast om ni vill dö får ni klara er själva.
- Jag klarar mig alltid själv. - Varför kan vi inte hjälpas åt?
Lista ut det!
Nu drar vi.
Ge mig tio minuter att kolla läget.
- Och om du inte är tillbaka då? - Gå in och döda allt som rör sig.
Alonna?
Hej. storebror...
- Varför tog det sån tid? - Du är inte...
...död.
Var inte ledsen.
- De dödade dig! - Ser jag död ut?
Jag är starkare. snabbare och bättre än nånsin.
Vill du se?
Vi är med i fel gäng. Allt raseri och hat vi har...
Vi får behålla det. men här finns inga skuldkänslor. ingen sorg.
Bara jakten och dödandet - och nöjet.
- Hur ofta gick vi ut på dagen? - Jag kan inte göra det!
Du var skapt för det här.
Och allt elände försvinner.
Inget fick hända dig. Jag skulle skydda dig. du var min syster.
Det är jag fortfarande.
Varför dödar du mig inte?
Varför gör du inte det?
Du kan inte. för du känner skuld. Men jag kan befria dig!
Sen kan vi vara tillsammans... för evigt.
Försöker du öppna den?
- Låste de in dig? - Nej då!
Du kunde ringt oss på mobilen.
Du glömde väl att du hade den.
Den funkar nästan aldrig. och det gick snabbare att...
Jag är chef här! Folk kommer att dö och jag måste gå...
Ingen orsak!
Minns du när vi var små i barnhemmet på Plummer Street?
Golvet var helt ruttet.
Vi utmanade andra att gå på det. Du var bäst. för du var...
Du var modigast.
Jag ville vara som du. och då rasade golvet.
Jag hade brutit nacken. men du bevakade mig hela tiden.
Du stod där under-
-och du tog emot mig. Du har alltid tagit hand om mig.
Men nu är det min tur att ta hand om dig.
Hur då?
Du flyr. fryser och svälter. Vad är det för liv?
Det är du som faller nu. Låt mig ta emot dig.
Vill du inte sluta falla?
Jag ska ordna det.
Ta farväl av allting!
Farväl...
Nu sticker vi härifrån.
Vad väntar du på?
- Hur kom han ut? - Nej! Vi ger oss av.
Knappast...
Hon var så söt. din syster.
Hon gick ner så lätt. om du fattar.
Här har ni ert krig.
Ni kan gå.
Om ni går nu och jag slipper se er igen får ni leva.
- Är du påtänd? - L.A. är mitt område. håll er borta.
Ungdomarna och stan är mina.
- Vem fan är du? - Jag heter Angelus.
Jag pratade inte med dig... Är det vapenvila eller vill ni dö?
Vapenvila? Vi kan ta dem.
Inte utan att de tar ett par av er.
Ska du inte döda några vampyrer?
Det har jag redan gjort.
Jag beställde kaffe... Det måste vara här nånstans.
- Hur är det med dig? - Jag tänkte bara på ungdomarna.
Vilket fruktansvärt ställe.
Jag tyckte att min första lägenhet var hemsk... Tänk att folk bor där.
Man får perspektiv på saker.
Ja. det får man.
Och jag vill nog prostituera mig för miljardären David Nabbit!
Han är en trevlig kille som vill ha sällskap.
Jag behöver trygghet. När jag säger "prostituera mig" menar jag...
- Prostituera dig! - Till exempel.
- Skulle du kunna det? - Vet inte.
Jag kan lära mig att älska honom.
Utseendet är inte allt. eller kemin. Personligheten är viktig.
Och förutom en massa andra...
Det är inte det yttre som...
Glöm det.
Jag har det bra här!
Fattig. ensam...
- Vad gör du här? - Smyger omkring.
Tack för det du gjorde. men jag behöver ingen skyddsängel.
De fortsätter att komma och vi fortsätter att slåss.
Jag vet.
Är det allt? Tänker du inte förmana mig. spela fadersfigur?
Vad ska jag säga som du inte redan vet?
- Jag dödade henne. - Nej.
Nära nog.
Det var för hennes skull.
- Varför gör du det? - Vad ska vi annars göra?
- Vi ses. - Jag behöver ingen hjälp.
Det kanske jag gör.
Ö översättning : SDI Media Group
[SWEDISH]